-
1 sich schnäuzen
-
2 schnäuzen
-
3 schnäuzen
* * *schnau|zen ['ʃnautsn]vi (inf)to shout; (= jdn anfahren) to snap, to bark* * *(to utter abruptly: She barked a reply.) bark* * *schnau·zen[ˈʃnautsn̩]* * ** * *A. v/t:einem Kind/sich die Nase schnäuzen blow a child’s/one’s noseB. v/r blow one’s nose* * * -
4 schnäuzen
schnäu·zenRR [ʼʃnɔytsn̩]vr -
5 sich die Nase schnäuzen
-
6 trompeten
I v/i play the trumpet; Elefant: trumpet; umg. (sich schnäuzen) honk one’s nose loudly, blow one’s nose resoundinglyII v/t (Musikstück) play s.th. on the trumpet; umg., fig. (verkünden) trumpet abroad, broadcast; sie muss natürlich alles gleich durch die Gegend trompeten! umg., fig. and of course she then has to go and tell everyone ( oder the world) all about it!* * *to trumpet* * *trom|pe|ten [trɔm'peːtn] ptp trompetet1. vito trumpet; (= sich schnäuzen) to blow one's nose loudly2. vtMarsch to play on the trumpet* * *(to play the trumpet.) trumpet* * *trom·pe·ten *[trɔmˈpe:tn̩]I. vi2. (trompetenähnliche Laute hervorbringen) to trumpetins Taschentuch \trompeten (fam) to blow one's nose loudly\trompetende Elefanten trumpeting elephants▪ etw \trompeten to shout sth from the roof-tops* * *1. 2.transitives Verb play < piece> on the trumpet* * *A. v/i play the trumpet; Elefant: trumpet; umg (sich schnäuzen) honk one’s nose loudly, blow one’s nose resoundinglyB. v/t (Musikstück) play sth on the trumpet; umg, fig (verkünden) trumpet abroad, broadcast;sie muss natürlich alles gleich durch die Gegend trompeten! umg, fig and of course she then has to go and tell everyone ( oder the world) all about it!* * *1. 2.transitives Verb play < piece> on the trumpet -
7 schnauben
vt/i; schnaubt, schnaubte oder altm. schnob, hat geschnaubt oder altm. geschnoben; Tier: snort (auch Person); sich (Dat) die Nase schnauben blow one’s nose; vor Wut etc. schnauben umg. snort with rage etc.; „Frechheit!“, schnaubte er „What cheek (Am. nerve)!“ he snorted* * *(Mensch) to snort;(Pferd) to snort* * *schnau|ben ['ʃnaubn] pret schnaubte or (old) schnob ['Snauptə, ʃnoːp] ptp geschnaubt or (old) geschnoben [gə'Snaupt, gə'ʃnoːbn]1. vi1) (Tier) to snort2) (= fauchen) to snortvor Wut/Entrüstung schnáúben — to snort with rage/indignation
2. vt1)(= schnäuzen)
die Nase schnáúben — to blow one's nose2) (= fauchen) to snortUnverschämtheit, schnaubte er — disgraceful, he snorted
3) (liter Pferd etc) to breathe3. vrsich schnáúben — to blow one's nose
* * *1) ((usually of animals) to force air noisily through the nostrils, breathing either in or out: The horses snorted impatiently.) snort2) ((of people) to make a similar noise, showing disapproval, anger, contempt, amusement etc: She snorted at the very suggestion that she was tired.) snort3) (an act of snorting: a snort of impatience; She gave a snort of laughter.) snort* * *schnau·ben[ˈʃnaubn̩]I. vivor Wut \schnauben to snort with rage2. (durch die Nase pusten) to snortwütend \schnaubend snorting with rage3. (sich schnäuzen) to blow one's noseII. vr* * *regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb <person, horse> snort ( vor with); (fig.) < steam locomotive> puff, chuff* * *schnauben v/t & v/i; schnaubt, schnaubte oder obs schnob, hat geschnaubt oder obs geschnoben; Tier: snort (auch Person);sich (dat)die Nase schnauben blow one’s nose;vor Wut etc„Frechheit!“, schnaubte er “What cheek (US nerve)!” he snorted* * *regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb <person, horse> snort ( vor with); (fig.) < steam locomotive> puff, chuff* * *v.to sniff v.to snort v. -
8 schnauben
vi1) ( außer sich sein)vor Wut \schnauben to snort with rage2) ( durch die Nase pusten) to snort;wütend \schnaubend snorting with rage3) ( sich schnäuzen) to blow one's nosevr -
9 rotzen
* * *rọt|zen ['rɔtsn]visl = spucken) to spit* * *rot·zen[ˈrɔtsn̩]vi (fam) to blow one's noseda hat schon wieder jemand auf den Bürgersteig gerotzt! someone's gobbed on the pavement again!; (schnüffeln) to sniffdieses ständige R\rotzen ist ja ekelhaft! this constant sniffing is disgusting!* * *intransitives Verb (derb)2) (Schleim in den Mund ziehen) sniff back one's snot (sl.)3) (ausspucken) gob (coarse)* * *rotzen v/i vulg sniff back one’s snot; (sich laut schnäuzen) blow one’s nose loudly allg; (spucken) spit* * *intransitives Verb (derb)2) (Schleim in den Mund ziehen) sniff back one's snot (sl.)3) (ausspucken) gob (coarse) -
10 rotzen
to sniff back one's snot(vulg.: spucken)to gob Br. coll.(vulg. sich laut schnäuzen)to blow one's nose loudly(vulg. spucken)to spit
См. также в других словарях:
schnäuzen, sich — sich schnäuzen V. (Oberstufe) sich die Nase putzen Beispiel: Er hatte einen Schnupfen und musste sich in ein Taschentuch schnäuzen … Extremes Deutsch
schnäuzen — schnäu·zen, sich; schnäuzte sich, hat sich geschnäuzt; [Vr] sich schnäuzen Luft kräftig durch die Nase pressen, damit die Flüssigkeit aus der Nase kommt ≈ sich die Nase putzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnäuzen — schnäu|zen ; du schnäuzt; sich schnäuzen … Die deutsche Rechtschreibung
schnauzen — Zorn äußern; zetern; fluchen; motzen (umgangssprachlich); schimpfen; Unmut äußern * * * schnäu|zen [ ʃnɔy̮ts̮n̩] <+ sich>: sich [durch kräftiges Ausstoßen von Luft] die Nase putzen: sich kräftig, geräuschvoll schnäuzen; sich in ein… … Universal-Lexikon
Schnauzen — * Schnauze doch aus deiner eigenen Tasche. In Breslau zu jemand, der sich darüber aufhielt, dass ein anderer für irgendeinen Zweck zu wenig gespendet habe, um zu sagen: Wenn die Gelegenheit zum Geben an dich kommen wird, so kannst du nach… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schneuzen\ sich — schnäuzen sich … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
schneuzen\ sich — schnäuzen sich … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Ruhrpott-Schnauzen — Informationen Vollständiger Name: Zoo Duisburg Adresse: Mülheimer Straße 273, 47058 Duisburg Fläche: 15,5 Hektar Eröffnung … Deutsch Wikipedia
schnauben — 1. blasen, fauchen, prusten; (südd., österr.): pfauchen; (landsch.): schnieben. 2. sich aufregen, aus der Fassung geraten, außer sich geraten/sein, sich entrüsten, entrüstet/erregt sein, in Harnisch/Wut/Zorn geraten, wild werden; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rotzen — speien; spucken * * * rọt|zen 〈V. intr.; hat; derb〉 1. sich schnäuzen, die Nase putzen 2. Schleim aus Nase u. Rachen im Mund sammeln u. ausspucken * * * rọt|zen <sw. V.; hat (derb abwertend): a) sich geräuschvoll schnäuzen: er rotzte in ein… … Universal-Lexikon
trompeten — 1. Trompete blasen, tuten. 2. a) ausschnäuzen, sich die Nase putzen, sich schnäuzen; (derb abwertend): rotzen; (landsch.): schnauben. b) brüllen, lautstark äußern/verkünden, schmettern, schreien; (ugs.): austrompeten; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme